Adios Madrid, Hola Barcelona !
C’est avec un petit pincement au cœur que nous quittons Madrid, et toutes les belles personnes que nous avons rencontrer.
It’s with a little twinge in our hearts that we left Madrid, and all the amazing people we were lucky enough to meet.
Mais l’aventure continue, un train nous attends… confortable et spacieux pour les fauteuils, et on a même le droit a un film. Oups c’est en espagnol ! Tout ça pour pas cher, car ici le PMR et son accompagnateur ont droit à des réducs de fou 🙂 Par contre pensez à la demander !
But the adventure continues, a train awaits us… confortable and spacious for wheelchairs, and we’re even allowed a film. Woops – it’s in Spanish ! All that for a very reasonable price, for here the PRM (person with reduced mobility) and her accompagnier has the right to delightfully crazy discounts 🙂 Remember to ask for them !
Les rêves s’effondrent tellement vite, non ? En tout cas le notre s’est volatiliser au fur et à mesure de notre descente dans les méandres des sous-sols de Barcelone (rien que quatre ascenseurs) pour rejoindre le quai, et finalement nous rendre compte qu’il est impossible de monter dans le métro avec un fauteuil électrique (vide entre le quai et le métro).
Dreams crumble fast, don’t they? Ours, in any case, evaporated slowly as we descended into Barcelona underground (only 4 lifts) to join the platform, only to find that the platform is accessible but not the train (gap too wide and height difference) for an electric wheelchair.
Ouf, le bus par contre est bel et bien accessible à cent pour cent. La preuve…
Phew, the bus however is well and truly 100 percent accessible. Proof…
Après toutes ces péripéties de transport, nous arrivons (enfin!) dans le superbe Confortel de Barcelone qui est surement le précurseur dans le tourisme tout-accessible, et où l’adaptation s’harmonise avec le design… Merci à Confortel et son équipe chaleureuse pour nous avoir offert gracieusement un toit.
After all these turns and twists, we arrive (finally!) in the superb Barcelona Confortel, which is surely the precursor in accessible tourism, and where adaptations harmonise with the design… Thanks to Confortel and its welcoming personnel for generously offering us a roof over our heads.
Maintenant, il est l’heure de manger ! Nous en profitons pour répertorier quelques lieux et longer la mer à la recherche désespéré du Saint Graal… TAPAS…
Now, time to eat ! We take the chance to reference a couple of nice places and stroll along the seaside in eager search of the Holy Grail… TAPAS…
Zou, au lit ! Demain une grosse journée nous attends.
Off to bed ! Tomorrow a big day awaits us.
Marie et Julia
